Наконец-то в российском востоковедении праздник: вышло огромное по объему и превосходное по исполнению собрание переводов японской классической поэзии от древности и почти до нашего времени! Этот эпохальный труд предпринят и осуществлен от начала и до конца всего одним переводчиком, но зато самым блестящим и одаренным в своей области – Александром Долиным. Теперь в море полуталантливых, дилетантских и просто графоманских «переводов» японской лирики, захлестнувшем в последние годы нашу тонущую «литературу», появился маяк, на который могут ориентироваться все, кто хочет обрести твердую опору под ногами, а переводчики получили надежный выверенный эталон качества. Александр Долин много лет известен у нас как талантливый переводчик японской поэзии, как ученый-востоковед, исследователь японской литературы, и вообще как разносторонний автор: например, не кто иной, как он явился первым популяризатором традиции восточных единоборств в России еще в те годы, когда они были почти запрещены; все нынешние специалисты в этой области – его последователи. Библиография изданных им книг по японской поэзии занимает несколько страниц, а самим книгам в библиотеке, вероятно, потребовался бы отдельный шкаф. И вот теперь эту груду изданных сборников увенчал заключительный итоговый том, словно священную гору – буддийский монастырь. В книге, словно в фокусе, дана квинтессенция не только бесценной сокровищницы японской классической лирики, но и переводческого таланта, труда, знаний и беспримерного, особенно в наши дни, самопожертвования ее создателя. Хотелось бы, чтобы в нынешнее время всеобщего равнодушия и беззастенчивого самоутверждения посредственности это уникальное издание не осталось без внимания истинных ценителей Прекрасного.
Михаил Красинский.
М. Красинский