Жуткая издательская халтура. Если кто-то в надежде получить необходимую информацию ищет эту книгу и найдёт - не покупайте!!!! это откровенный брак. Лучше скачайте на языке оригинала - чтобы всё понять, большого ума и тонких знаний языка не требуется.
Переводчик просто не выполнил свою работу, редактор - тоже, потому что не проверил. Я понимаю, что переводчику как гуманитарию, вероятно, было скучно и муторно переводить схемы, пропорции и расчёты - но в них суть и ценность издания. Перепутано ВСЁ, что только можно. От этого издания может быть только вред. Издательству просто стыдно должно быть!!!!! видимо, жадность помешала отозвать книгу из продажи. Просто ПОЗОРИЩЕ!
Ставлю единицу просто потому, что без оценки отзыв не принимается. На самом деле надо ставить "-1"!!!!!
Жуткая издательская халтура. Если кто-то в надежде получить необходимую информацию ищет эту книгу и найдёт - не покупайте!!!! это откровенный брак. Лучше скачайте на языке оригинала - чтобы всё понять, большого ума и тонких знаний языка не требуется.
Переводчик просто не выполнил свою работу, редактор - тоже, потому что не проверил. Я понимаю, что переводчику как гуманитарию, вероятно, было скучно и муторно переводить схемы, пропорции и расчёты - но в них суть и ценность издания. Перепутано ВСЁ, что только можно. От этого издания может быть только вред. Издательству просто стыдно должно быть!!!!! видимо, жадность помешала отозвать книгу из продажи. Просто ПОЗОРИЩЕ!
Ставлю единицу просто потому, что без оценки отзыв не принимается. На самом деле надо ставить "-1"!!!!!