книги Наука, техника, медицина

Л. Виссон

Практикум по синхронному переводу

Код 143413

ISBN: 5-93439-112-7
200 страниц

январь 2003
Р.Валент

Нет в продаже

Аннотация к книге "Практикум по синхронному переводу"

Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию.

Условно сборник может быть поделен на три раздела:
I) русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.);
2) переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ;
3) кассета, где тексты записаны в своем окончательном виде, с правильными английскими эквивалентами. И русские, и английские тексты произносят носители языка, кроме того, английские тексты читаются переводчиками или опытными лингвистами не только из США и Англии, но и из др. стран, где акцент и иные характерные черты отличаются от английского и американского "стандартов".

Автор учебника Линн Виссон - один из опытных синхронных переводчиков ООН, выпускница Гарварда с докторской степенью по русскому языку и литературе, была профессором Колумбийского и др. университетов Америки.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Р.Валент
Дата выхода:	январь 2003
ISBN:	5-93439-112-7
Тираж:	1 000 экземпляров
Объём:	200 страниц
Размеры(высота, ширина, толщина), см:	20 x 15 x 3
Обложка:	мягкая

Вместе с этой книгой покупают

Остров Маньяков бумажная книга

Андрей Плотник

Нет в продаже

Терапия акупунктурой. В двух томах бумажная книга

Клаус К. Шнорренбергер

Нет в продаже

Мост через бездну: полная энциклопедия всех бумажная книга

Паола Дмитриевна...

35.5 USD

В корзину

Клич Гамаюн. Научная магия суггестивного влияния языка

Клич Гамаюн. Научная магия суггестивного... бумажная книга

Ирина Черепанова

Нет в продаже

Дизайн и фриланс. Начало бумажная книга

Алексей Бычков

Нет в продаже

Отели и их секреты бумажная книга

Сергей Данилов

Нет в продаже

Мост через бездну: полная энциклопедия всех

бумажная книга

Паола Дмитриевна Волкова

В ваших руках — самое полное издание цикла "Мост через бездну", основанном на уникальном цикле лекций Паолы Дмитриевны Волковой. "Название и для книги, и для программы было выбрано неслучайно, — рассказывала Паола Дмитриевна. — Ведь образ моста — это образ мировой культуры, без которой мы бы не состоялись как цивилизация". Блестящий педагог и рассказчик, через свои книги, лекции, да и просто беседы она...

Издательство: АСТ
Дата выхода: декабрь 2018

35.5 USD

В корзину