книги Художественная литература Поэзия Зарубежная поэзия

Заглянуть

Д. Мильтон

Потерянный Рай и Возвращенный Рай

Код 4232810

ISBN: 978-5-903129-68-3
240 страниц

апрель 2015
Снег
1750 г

Бумажная книга

Нет в продаже

Аннотация к книге "Потерянный Рай и Возвращенный Рай"

Роскошное подарочное издание в тканевом переплете с многокрасочным и блинтовым тиснением. Издание дополнено трехсторонним золотым обрезом и оригинальной закладкой-ляссе.

Настоящая книга повторяет оформление издания 1895 года (А.Ф.Маркс). Издание включает поэмы Джона Мильтона "Потерянный Рай" и "Возвращенный Рай", а также биографический очерк.

Издание классических авторов в роскошном виде есть дань уважения к их бессмертным именам; вместе с тем,...

Издание классических авторов в роскошном виде есть дань уважения к их бессмертным именам; вместе с тем, роскошно изданная книга, служа украшением салона, становясь настольной книгой, постоянно возобновляет в памяти прекрасные, неутратившие своей прелести в течении веков страницы и служит источником бесконечных наслаждений.

Предпринимая издание книги Мильтона "Потерянный и Возвращенный Рай", издатель, не говоря уже об огромных затратах, не жалел ни труда, ни времени, чтобы придать знаменитому творению Мильтона, соединенному с превосходными рисунками Дорэ, то изящество и роскошь, какую имеют подобные издания за границей.

В России еще мало таких изданий. Издателем этой книги руководила мысль внести свой вклад в русское издательское дело. Более двух лет, с величайшей заботой и любовью к делу, было употреблено на составление и приготовление этого издания; но издатель почтет свой труд вполне вознагражденным, если русская публика примет эту книгу хотя с малой долей той любви, с какою она была им издаваема.

Для этого издания был сделан новый перевод, как "Потеряннаго", так и "Возвращеннаго Рая". Русский перевод сделан прозой; но так как обе поэмы Мильтона написаны без рифм, белыми стихами, то такой способ перевода скорее выгоден для переводимаго автора: его творение может быть передано с большей точностью, с точностью, так сказать, слепка, на сколько это доступно при сохранении правильности, духа и изящества своего собственнаго языка. Рифмованные строчки еще далеко не поэзия; если переводчик глубоко понял автора, вполне проникся им, то он и прозой точно передаст поэтический дух переводимаго им творения. Но тем труднее задача переводчика прозой: не имея права, или лучше сказать оправдания, ради стиха изменять по своему оригинал, он должен оставаться верен ему до мельчайших подробностей, не выкидывая и не прибавляя ни одного слова, и сохраняя, в тоже время, поэтический язык оригинала.

Так понималась эта задача при настоящем переводе. Насколько она достигнута—предоставляется решить суду читателей. Помещенный под русским переводом английский текст дает всякому, кто знаком с английским языком, возможность сличить перевод съ подлинником. /А.Ф. Марксъ/

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Снег
Дата выхода:	апрель 2015
ISBN:	978-5-903129-68-3
Объём:	240 страниц
Масса:	1750 г
Размеры(высота, ширина), см:	23 x 17
Обложка:	твёрдая
Бумага:	мелованная
Иллюстрированное издание	+
Цветные иллюстрации	+
Переводное издание:	Paradise Lost and Paradise Regained
Язык оригинала:	английский

Книга находится в категориях

Подарочные издания Подарочные издания распродажа

Вместе с этой книгой покупают

Свет — это ты бумажная книга

Аарон Бекер

14.35 USD

В корзину

Экстрасенсорное Таро. The Psychic Tarot Oracle. 65 карт + подробное руководство

Экстрасенсорное Таро. The Psychic Tarot Oracle.... бумажная книга

22.06 USD

В корзину

Дело - табак: полвека фабрики "Ява" глазами ее руководителя

Дело - табак: полвека фабрики "Ява" глазами ее... бумажная книга

Леонид Яковлевич...

17.58 USD

В корзину

{Вы не знаете JS} Типы и грамматические конструкции

{Вы не знаете JS} Типы и грамматические... бумажная книга

Кайл Симпсон

Нет в продаже

-3%

Сердечная недостаточность: Учебное пособие бумажная книга

Вадим Калюжин

13.16 USD 12.77 USD

В корзину

-10%

Гибель Богов-2. Книга шестая. Прошедшая вечность бумажная книга

Ник Перумов

9.79 USD 8.81 USD

В корзину

Свет — это ты

бумажная книга

Аарон Бекер

Это свет, который таится во всех чудесах и прелестях мира… Включая тебя! На обложке удивительной книги Аарона Бекера — солнце в окружении разноцветных окошек. Поднеси её к свету, и ты увидишь, как от страницы к странице меняются цвета, добавляя к палитре светящихся красок всё новые оттенки. Эта книга — изящная ода солнечному свету, который согревает землю, дарит жизнь и рождает чудеса мира, одно из...

Издательство: Поляндрия
Дата выхода: август 2019

14.35 USD

В корзину

Экстрасенсорное Таро. The Psychic Tarot Oracle. 65 карт + подробное...

бумажная книга

Легендарное «Экстрасенсорное Таро», получившее более 5000 положительных отзывов по всему миру. Карты, которые не только дают ответ на любой вопрос, но и обучают. Чем больше времени вы проводите с этой колодой, тем сильнее развивается ваша интуиция. Карты наполнены множеством энергий — разные цвета, символика, сакральная геометрия, числа, энергетические центры. Все это создает уникальную колоду,...

Издательство: АСТ
Дата выхода: март 2024

22.06 USD

В корзину

Дело - табак: полвека фабрики "Ява" глазами ее руководителя

бумажная книга

Леонид Яковлевич Синельников

Л.Я. Синельников начал работу на табачной фабрике «Ява» в 1962 году, четыре года спустя стал одним из руководителей предприятия, затем возглавил фабрику и завершил свой трудовой путь топ-менеджером компании «БАТ-Россия» в 2010 году. Автор с позиции директора предприятия размышляет о пагубности для развития экономики социалистической системы хозяйствования, о деморализующем воздействии этой системы на...

Издательство: Дело
Дата выхода: декабрь 2017

17.58 USD

В корзину

Сердечная недостаточность: Учебное пособие

бумажная книга

Вадим Калюжин Александр Трофимович Тепляков Елена Гусарева

Издание посвящено одной из важнейших проблем клинической кардиологии — сердечной недостаточности. В работе обобщены фундаментальные и новейшие данные литературы, касающиеся различных аспектов физиологии и клинической патофизиологии сердца, а также представлены взгляды авторов на обозначенную проблему, сформированные на основании результатов собственных исследований. Особое внимание...

Издательство: Медицинское информационное агентство
Дата выхода: февраль 2018

13.16 USD 12.77 USD

1 В корзину

10%

Гибель Богов-2. Книга шестая. Прошедшая вечность

бумажная книга

Ник Перумов

Вечность прошла. Что делать тебе теперь, Хедин Познавший Тьму? Соратников всё меньше, врагов всё больше. Мироздание, которое ты стремился хранить и оберегать, всё неустойчивее. Дальние Силы, Спаситель, Молодые боги и боги Древние, возвысившиеся смертные маги — все они вышли против тебя в открытую, действуя по принципу "разделяй и властвуй". Явились на свет сущности, о которых эоны лет никто не слышал,...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: март 2018

9.79 USD 8.81 USD

В корзину