Не согласен, что макулатура, но перевод действительно оч плох. В целом, если приспособиться к манере "автора-переводчика" книга может оказаться полезной. Думаю твердое 3+ есть, но при хорошем переводе книжка могла бы стать даже Must Have.
вот лишь одно предложение из книги: "хранилища записей определяются поименам, которве состоят максимум из 32 знаков уникода"... знаков уникода.
Проще читать in english чем это "перевод". Плохой перевод. читать невоможно.
Идите лучше на java.sun.com. Не верите? однам за полцены это барахло.
Неизвестный автор
Алексей Стариков
Dkfl