Аннотация к книге "Pink Floyd. Книга песен. 1967-1994 гг. Том 1"
В 1995 году, с выпуском книги "Менестрели Рок-н-Ролла: История группы JETHRO TULL", была начата серия "Прогрессивный Рок". В рамках этого проекта в 1997 г. московская фирма "Апрель" выпустила с нашей помощью CD-Rom к 30-летию со дня образования JETHROTULL, в который вошли не только 80 песен из творческого наследия патриархов прогрессив-рока, включая раритеты, выполненные в аудиоформате, фрагменты видео-клипов и более 400 цветных фото, но также и целиком переработанный и дополненный материал из...
В 1995 году, с выпуском книги "Менестрели Рок-н-Ролла: История группы JETHRO TULL", была начата серия "Прогрессивный Рок". В рамках этого проекта в 1997 г. московская фирма "Апрель" выпустила с нашей помощью CD-Rom к 30-летию со дня образования JETHROTULL, в который вошли не только 80 песен из творческого наследия патриархов прогрессив-рока, включая раритеты, выполненные в аудиоформате, фрагменты видео-клипов и более 400 цветных фото, но также и целиком переработанный и дополненный материал из книги "Менестрели Рок-н-Ролла". Хочется отметить оригинальный интерфейс CD-Rom и удобство пользования интерактивными ссылками. Одновременно была начата работа над справочным изданием "Прогрессивная Музыка" - масштабный проект, в который вовлечено множество журналистов и специалистов, в том числе зарубежных. Надеемся, что рано или поздно вы познакомитесь с плодами их коллективного труда, который производит сильное впечатление. Основным событием 1998 года для всех русских поклонников прогрессивного рока был все же не дефолт, а выход объемного фолианта (528 стр.) под названием "PINK FLOYD. Книга Песен", которую мы решили переиздать. Главного ее творца - филолога и переводчика Игоря Полуяхтова представлять не нужно. Его предыдущие работы, избранные переводы песен THE ROLLING STONES, PINK FLOYD и практически всего наследня THE BEATLES, изданные в двухтомнике ("Янус", 1996), хорошо знакомы всем настоящим меломанам от рока. В который раз хочется посетовать на то, что в России по-прежнему нет достойных переводчиков рок-поэзии, не говоря уже о школе эквиритмичного перевода. Представители академкругов не желают снизойти до "каких-то там рок-певцов", вот так и выходят в свет всякие "самопальные" подстрочники песен. Но когда за дело берется Мастер, то разницу почувствовать можно. Над переводами PINK FLOYD Игорь напряженно работал более десяти лет и полученным результатом не совсем доволен. Поиски совершенства могут стать бесконечными. Первый том переиздан практически целиком, однако такие разделы, как Дискография, Фильмография, Бутлегография, Библиография и Алфавитный перечень песен было решено включить во второй том, в котором также (как и планировалось ранее) будет детально освещено творчество Сида Барретта, Роджера Уотерса, Дэвида Гилмора, Рика Райта и Ника Мейсона.
Оставить комментарий