книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Общественные науки История Всемирная история Биографии

Никола Тесла. Повелитель вселенной

Код 539469

Нет в продаже

Аннотация к книге "Никола Тесла. Повелитель вселенной"

Никола Тесла родился в середине XIX века в маленькой югославской деревушке, в обычной в общем-то семье, но вся его жизнь — жизнь гения и отшельника — настолько потрясала воображение, что его считали пришельцем с другой планеты.
Тесла с легкостью шагнул на 100 лет вперед, спровоцировав самую главную (и, как показало время, самую кровавую) техническую революцию. Он изобрел индукционный мотор, лампы дневного света и беспроводную связь, думая, что работает во благо, снаряды с дистанционным...

Перевод неудачный. Много неточностей.

Свекор 10 июля 2008

Книгу, точнее ее российское издание, испортили по крайней мере трое. Первый – сам автор. Ему не удалось создать добротное научно-популярное произведение в духе «Электрического Прометея» О`Нейла. Что же такое открыл и изобрел Тесла, мало понятно. Зато автор сконцентрировался на склоках и тяжбах, на описании мужчин и женщин, окружавших ученого, на их родных и знакомых, на знакомых их знакомых и т.д. Второй удар нанесла госпожа переводчик (или переводчица?). Вся книга и даже аннотация на обложке пестрит каким-то таинственным «индукционным мотором». Оказывается, это всего лишь рабский перевод с induction motor, что означает старый добрый асинхронный электродвигатель. Дальше пошло-поехало. Гипоидная передача стала гипоидным двигателем, в небо вместо воздушных шаров взмывают «баллоны» (ну да, как иначе перевести balloon?). В общем, «голый кондуктор бежит под вагоном». И завершающий удар нанесла госпожа корректор (корректорша?). Вышеупомянутые «баллоны» находятся на высоте двух милях. Но явный перл – это «пердупредить». В одной детской повести Н.Носова главные герои построили инкубатор, важнейшим терморегулирующим элементом которого была стопка тетрадей и книг, подложенная под настольную лампу. Вот для такой цели шедевр издательств Эксмо и Яуза вполне сгодится.

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Издательство: Эксмо
Серия: Раскрытые тайны
Дата выхода: ноябрь 2007
ISBN: 978-5-699-23746-3
Тираж: 5 000 экземпляров
Объём: 608 страниц
Масса: 464 г
Размеры(высота, ширина, толщина), см: 20 x 13 x 4
Обложка: твёрдая

Книга находится в категориях

История физики Зарубежные знаменитости Техника Религия, оккультизм, эзотерика, астрология

Вместе с этой книгой покупают

Просмотренные товары

Просмотренные категории

Изобразительное искусство Комиксы