книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки

Заглянуть

Като Ломб

Как я изучаю языки. Заметки полиглота

Код 4485091

ISBN: 978-5-00100-693-0
240 страниц

март 2017
Манн, Иванов и Фербер
МИФ. Кругозор
352 г

Бумажная книга

Нет в продаже

Аннотация к книге "Как я изучаю языки. Заметки полиглота"

О книге

Эта книга — живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных переводчиков в мире на разные языковые системы.

В основе этой книги — собственный опыт изучения 16 языков и работы переводчиком.Като Ломб убеждена, что нет людей, неспособных к языкам. Важно намерение, любопытство и регулярные занятия, а также следование общим принципам «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением...

О книге

В книге хорошо сформулированы эти и другие принципы, которые могут служить дополнением к любой другой методике изучения языков. Но все-таки она не про методику, в ней даже нет никакой методической структуры и заданий — она про интерес, вдохновение, любовь. Любовь к лингвистике.

От автора

Если речь заходит о моих языковых познаниях, мне всегда задают три вопроса, причем всегда одни и те же. Ну а я, естественно, даю одни и те же ответы. И эту книжку я написала для того, чтобы все мы, кого интересует данная тема, могли сообща ответить на эти вопросы.

Вопрос первый: можно ли знать шестнадцать языков?

Ответ: нет, нельзя. По крайней мере нельзя их знать на одинаковом уровне. Родной язык у меня только один — венгерский. Но пять языков живет во мне одновременно: русский, английский, французский, немецкий и венгерский. Работая с этими языками, я перевожу с одного на другой в любом сочетании и в перевод «включаюсь» мгновенно. Прежде чем приступить к работе, связанной с применением итальянского, испанского, японского, китайского или польского языка, я, чтобы освежить знания, обычно трачу полдня, просматривая свои записи. С остальными шестью языками я работаю только как переводчик художественной и специальной литературы, то есть имею здесь лишь пассивную практику.

Вопрос второй: почему вы не занимаетесь преподаванием языков?

Ответ: я не специалист в этой области. Чтобы обучать (подчеркиваю: обучать, а не изучать), недостаточно знать много языков. На вопрос анкеты о профессии я бы в шутку ответила: изучаю языки. Обучение — профессия совершенно иная. Наверняка найдется много таких людей, которые перенесли ту или иную хирургическую операцию. И все же я ни за что не дала бы им в руки скальпель (и, думаю, никто бы не дал), чтобы они, опираясь на свой, возможно немалый, опыт, сами бы проделали операцию.

Вопрос третий: нужны ли особые способности, чтобы овладеть таким количеством языков?

Ответ: нет, не нужны. Думаю, что результат, эффективность всякой человеческой деятельности, за исключением искусства, зависят от степени интереса и количества энергии, затраченной на реализацию этого интереса. Люди, которые любят слово как таковое и которых занимает, при помощи каких словесных средств можно красиво и своеобразно передать чужие и выразить свои мысли, обязательно достигнут желаемого. Этот вывод я сделала, опираясь на свой действительно большой опыт работы с языками и общение с людьми, — опыт, накопленный почти за сорок лет. О своих наблюдениях я и хотела бы рассказать в этой книге.

Для кого эта книга

Это книга для переводчиков, преподавателей, для всех, кто изучает иностранные языки, а также для тех, кому интересна лингвистика.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

2017, март:книга на бумаге "Как я изучаю языки. Заметки полиглота", ISBN: 978-5-00100-693-0, издательство "Манн, Иванов и Фербер", 240 стр., твёрдая обложка, тираж 3000 экземпляров

Като Ломб

Нет в продаже

2016, сентябрь:книга на бумаге "Как я изучаю языки. Заметки полиглота", ISBN: 978-5-00100-247-5, издательство "Манн, Иванов и Фербер", 240 стр., твёрдая обложка

Като Ломб

Нет в продаже

Издательство:	Манн, Иванов и Фербер
Серия:	МИФ. Кругозор
Дата выхода:	март 2017
ISBN:	978-5-00100-693-0
Тираж:	3 000 экземпляров
Объём:	240 страниц
Масса:	352 г
Размеры(высота, ширина), см:	22 x 15
Обложка:	твёрдая
Бумага:	офсетная
Переводное издание:	Így tanulok nyelveket Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései

Книганаходится в категориях

Подготовка к школе

Вместе с этой книгой покупают

История искусства бумажная книга

Эрнст Гомбрих

Нет в продаже

Linux. От новичка к профессионалу бумажная книга

Денис Николаевич...

13.04 USD

В корзину

Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман! бумажная книга

Ричард Фейнман

Нет в продаже

Полевое руководство для научных журналистов бумажная книга

Дебора Блюм

11.25 USD

В корзину

Императрица. Книга 1 бумажная книга

М. Миллар

Нет в продаже

Те, с которыми я… Александр Збруев бумажная книга

Сергей Александрович...

Нет в продаже

Linux. От новичка к профессионалу

бумажная книга

Денис Николаевич Колисниченко

Даны ответы на все вопросы, возникающие при работе с Linux: от установки и настройки этой ОС до настройки сервера на базе Linux. Материал книги максимально охватывает все сферы применения Linux от запуска Windows-игр под управлением Linux до настройки собственного Web-сервера. Также рассмотрены: вход в систему, работа с файловой системой, использование графического интерфейса, установка программного обеспечения,...

Издательство: BHV-СПб
Дата выхода: декабрь 2018

13.04 USD

В корзину

Полевое руководство для научных журналистов

бумажная книга

Дебора Блюм Мэри Кнудсон Робин Маранц Хениг

"Все, на, что я надеюсь в своей работе и работе других журналистов, — это стремление обуздать чисто новостные инстинкты, попытаться понять и передать предварительный характер научных данных, сохранить в черно-белой истории хотя бы некоторые оттенки серого". Эндрю Ревкин О чем книга Идеальная подборка материалов опытных научных журналистов Америки на темы от астрономии до зоологии, от...

Издательство: Альпина нон-фикшн
Дата выхода: февраль 2018

11.25 USD

В корзину