Книжка в оригинале была очень и очень хороша.
Перевод её похоронил.
Например, …and cats Charm (named after the quark)
and… превратилось в …и кошками Шармом (названной
в честь «прелестного» кварка) и…
Приятно, что переводчик блеснул знанием и добавил
бесценное примечание. Жаль, что добавка не по делу.
Книга очень и очень хорошая. Но
преотвратительный перевод. Некоторые главы
читать просто невозможно. Часто приходится
догадываться о том, что было в оригинале и
переводить вновь.
Очень книжка понравилась. Это некий сборник рассказов 40 известных и не очень программистов на тему хорошего кода. Все поняли задание по-своему, поэтому рассказы по форме и тематике сильно отличаются. Кто-то рассказал об идеальном кусочке кода, кто-то об архитектуре, кто-то об алгоритмах, кто-то о своем понимании прекрасного в программировании.
Не все главы, на мой взгяд, удались, но удовольствие от чтения остальных гарантирую.
Алексей Филиппов
Андрей Каща
paul
Юрий