Аннотация к книге "Джером К. Джером. Любимые рассказы / Jerome К. Jerome. Favourite Short Stories (+ CD)"
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К.Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи....
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К.Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к опыту блестящих переводчиков, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Люблю этого автора!!! У нас на подкурсах было задание перевести оригинальное произведение. Я много видела переводов, но эта книга радует еще и устной формой повествования. Перевести можно и со словарем, а вот произношение сразу выдаст твою акваторию... Отличное сочетание!! Я смогла уверенно выступить на паре: запомнить массу полезного и произвести отличное впечатление! Благодарю!
«Любимые рассказы» Джерома К. Джерома, написаны параллельно на двух языках: английском и русском. Вначале это показалось не совсем уместным подарком, я даже слегка расстроилась, ведь читать произведения на английском языке довольно сложно, не смотря на неплохое владение им, но как оказалось позже – это очень интересная и нужная вещь. Книга содержит в себе диск, озвучка в котором тоже выполнена на двух языках, что позволяет легче воспринимать иностранный язык; в конце книги создан словарь и упражнения по прочитанному тексту. Текст содержит в себе разного рода грамматику, поэтому читать произведения серии Билингва – одно наслаждение и удовольствие. Очень удобная и нужная вещь, которая не будет пылиться на полке и не будет лишней.
Оставить комментарий