Впервые в поэтическом переводе на русский язык публикуется христианская эпическая поэма `Парафраза св. Евангелия от Иоанна` египетского поэта Нонна из Хмима (V в. по Р.Х.). `Деяния Иисуса` (так мы для удобства озаглавили поэму) — пересказ Евангелия от Иоанна гомеровским стихом. С XVI в. памятник много раз переиздавался и до сих пор остается предметом научных дискуссий. Поэме предшествует краткое предисловие на немецком языке. Перевод сопровождается научным аппаратом, в котором...
Впервые в поэтическом переводе на русский язык публикуется христианская эпическая поэма `Парафраза св. Евангелия от Иоанна` египетского поэта Нонна из Хмима (V в. по Р.Х.). `Деяния Иисуса` (так мы для удобства озаглавили поэму) — пересказ Евангелия от Иоанна гомеровским стихом. С XVI в. памятник много раз переиздавался и до сих пор остается предметом научных дискуссий. Поэме предшествует краткое предисловие на немецком языке. Перевод сопровождается научным аппаратом, в котором рассматриваются хронологические, жанровые, лексические и метрические особенности поэмы, дается палеографический обзор памятника. Особое внимание уделяется этико-богословским парадоксам, связанным с личностью самого автора. В конце книги читатель найдет необходимый справочный материал: список кодексов, стемму, список изданий `Парафразы`, список сокращений, обширную библиографию, включающую в себя почти всю научную литературу, относящуюся к Нонну и его поэзии, таблицу евангельских соответствий и указатель имен. Перевод выполнен по единственному полному немецкому изданию греческого текста `Парафразы`. В издании предложены греческий текст и параллельный поэтический перевод. Это сделано для того, чтобы показать красоту оригинала и познакомить читателя смалодоступным греческим текстом, который может быть использован и в педагогической практике.
Оставить комментарий