Люди! Не читайте этот отстой! Это не есть книги, которые должны менять Вашу жизнь. Узнайте настоящую японскую литературу, а не то, что Вам подсовывает широко разрекламированный брэнд Мураками. Для меня его книги скорее похожи о стилю (хотя это тоже вопрос, присутствует ли он там) на комиксы: динамичность, примитивизм, растиражированные образы (к сожалению, чужие). Произведения Мураками, большей частью, являются плагиатом, причём самыми неудачными и торопливыми попытками на данной стезе. Это настолько грубо, что проявляется даже в повторении названий и образов, созданных другими японскими писателями. Хотя здесь автору нужно отдать должное, он ориентируется на лучшие литературные образцы. Приведу один из примеров. Японец, лауреат Нобелевской премии Кэндзабуро Оэ, который получил её до того, как кто-то в нашей стране услышал о великом Мураками. У него есть книга с названием «Футбол 1860 года» (кстати, недавно изданная «Азбукой»), и образ Крысы у него есть, и тема спасения друга актуальна, и студенческое движение является важной вехой творчества, и послевоенная Япония хорошо описана, в философские аспекты творчества и литературные приёмы не стану углубляться. Но такое впечатление, что Мураками держал раскрытыми эти книги, когда царапал что-то там своё на бумаге. Поверьте, что если это сравнивать, то получится гораздо хуже, чем, например, адаптированное издание серьёзной книги на иностранном языке для ученика первого класса. А вот ещё вспомнила, что Мураками – это имя одного из героев рассказа другого известного японского писателя – Акутагавы. Но если подумать, в выборе такого псевдонима нет ничего зазорного, а, может, это вообще случайность? Прочтите книги других, настоящих японских писателей и Вы поймёте, кто такой Мураками в сравнении с ними. Не обманывайте себя тем, что Вы читаете интеллектуальную прозу, «проглатывая» его произведения. Ищете книги, которые переворачивают представление о жизни, заставляют парить над миром или станут лучшим из прочитанного? Читайте Басё, Кавабату, Абэ, Мисиму, есть неплохие сборники короткой японской прозы, как новые, так и изданные ещё в советское время «Прогрессом», они до сих пор есть в букинистических отделах ведущих книжных магазинов. Японская литература – это действительно тонко, глубоко, страстно и достойно, а Мураками в ней – просто паршивая овца.
Светлана