книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Арабский язык

Заглянуть

Аби Джабер Джабер Артем Витальевич Капшук

Арабско-русский словарь идиоматических выражений

Код 5017118

ISBN: 978-5-907117-26-6
456 страниц

май 2019
Алетейя
829 г

Бумажная книга

Нет в продаже

Аннотация к книге "Арабско-русский словарь идиоматических выражений"

Предлагаемый читателю "Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика" содержит свыше 2000 арабских глагольных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с их переводом на русский язык. Словарь может быть охарактеризован и как синонимический свод, что связано с его главной отличительной особенностью: русские статьи организованы таким образом, что в качестве русских соответствий использована не одна идиоматическая единица, а синонимические ряды....

Кроме того, ряды носят открытый характер: такое решение продиктовано нередко встречающейся разницей между функциональными стилями, стилистической направленностью, профессиональными требованиями к текстам в русском и арабском языках, а также частым несовпадением допустимых степеней стилистической окрашенности, экспрессивности, скрытых добавочных смыслов, коннотаций и т. д. В русских статьях словаря приведены и синонимичные односоставные эквиваленты.

Таким образом, словарь предоставляет широчайшие переводческие опции при работе с арабскими текстами различных функциональных стилей в большей степени, чем это позволено в большинстве существующих в России арабско-русских словарях. Словарь дополнен Приложением, в котором приводятся около 1200 парных фразеологических лексикализированных сочетаний (эпитетов) русского и арабского языков (арабско-русский и русско-арабский списки).

Словарь рекомендуется для переводчиков в рамках арабско-русской языковой пары, преподавателей, в том числе, занимающихся преподаванием практики и теории перевода, любых других специалистов, использующих арабский язык или интересующимся им, для русских и арабов, изучающих арабский и русский языки, дипломатов, журналистов, студентов. Словарь может быть рекомендован для языковых вузов и курсов повышения квалификации переводчиков арабского и русского языков. 2-е издание.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Алетейя
Дата выхода:	май 2019
ISBN:	978-5-907117-26-6
Объём:	456 страниц
Масса:	829 г
Размеры(высота, ширина, толщина), см:	25 x 18 x 3
Обложка:	твёрдая
Бумага:	офсетная

Книга находится в категориях

Одноязычные словари

Вместе с этой книгой покупают

Мыши его сиятельства бумажная книга

Майкл Бонд

Нет в продаже

Как стать чемпионом, лежа на диване бумажная книга

Александр Колесников

24.96 USD

В корзину

Механизмы робототехники: Концепция развязок в кинематике, динамике и планировании движений

Механизмы робототехники: Концепция развязок в... бумажная книга

Леонид Тывес

Нет в продаже

Деньги, кредит, банки: Учебник и практикум для СПО бумажная книга

Валентин Данилович...

Нет в продаже

КГБ против СССР. 17 мгновений измены бумажная книга

Александр Шевякин

Нет в продаже

Война и миф бумажная книга

Михаил Викторович...

Нет в продаже

Как стать чемпионом, лежа на диване

бумажная книга

Александр Колесников

Автор книги начал заниматься боксом в возрасте 15 лет, но оставил его под стечением жизненных обстоятельств. В зрелом возрасте он решил вернуться на ринг, круто изменив свою судьбу. На момент дебюта на профессиональном ринге Александру Колесникову было ровно 41 год 10 месяцев и 26 дней. Это событие было занесено в «Книгу рекордов России» и чуть позже признано мировым достижением. Своим примером автор...

Издательство: Филинъ
Дата выхода: ноябрь 2018

24.96 USD

5 В корзину