Аннотация к книге "ŚIVASŪTRA И VĪMARŚINĪ KṢEMARĀJ’И"
Читателю предлагается перевод на русский язык труда известного французского учёного, эксперта-практика в сфере кашмирского шиваизма Лилиан Сильберн. Как не без иронии отмечает Алексис Сандерсон в своей аннотации к данной книге, «перевод Vimarśinī далёк от точности, но, главным образом, её близкое знакомство с доктриной Śaiva спасает от ‘ереси’, когда она неверно истолковывает санскрит». Тем не менее, даже в ущерб научной строгости, перевод Сильберн даёт возможность “вкусить” смысл текста.
Оставить комментарий